Хочу на волю, в пампасы

Подхватила ОРВИ, три дня валялась с температурой и слушала аудиоспектакли BBC. В частности, нарыла постановку "Клариссы" Ричардсона. Это, кто не в курсе, был мегабестселлер 18 и 19 веков. Читаешь, скажем, Пушкина - все сельские русские барышни млеют от романов Ричардсона и спят с "Клариссой" под подушкой. Вообще в литературе 19-го века постоянно натыкаешься на упоминания романов Ричардсона. Любимый писатель Джейн Остин, все дела. Я люблю контекст, поэтому давно хотела прочитать "Клариссу". Интересно же, от чего теряли сон наши пра-пра-прабабушки:-) Она есть на русском языке в инете, но выложено репринтное издание с ятями и вообще языком того времени, все равно что по-болгарски читать. Не говоря о том, что это объемный роман в письмах и просто жуткая скучища. Ну вот, а тут аудиоспектакль с волшебным голосом Ричарда Армитэджа. Послушала.

Сюжет мил, незатейлив и в оригинале растянут на 8 томов. Юную девицу Клариссу злые родственники хотят выдать замуж за богатого мерзкого старика. Под руку подворачивается ухажер с плохой репутацией по фамилии Ловелас ( да, это слово стало нарицательным после выхода романа), Кларисса убегает с ним из дома, он привозит её в бордель, долго морочит ей голову, потом опаивает наркотой и насилует. Кларисса сходит с ума, умирает, Ловелас умирает, за компанию вешается помогавшая ему служанка. Конец.

Все это, конечно, мило и забавно, но у меня теперь вопрос. Вот эта чернушная клюква считалась, между прочим, "романом воспитания" и подходящим чтением для девиц 18-19-го веков. Ок. Вот есть ещё величайшее произведение о любви на английском языке "Грозовой перевал" Эмили Бронте, 19-го века. Там, помимо того что все время кто-то кого-то избивает, есть сцена, когда главный герой через полгода после смерти любимой приходит на её могилу, вырывает гроб (!!!), достаёт тело и, обнаружив, что её все ещё можно узнать, до рассвета сидит и смотрит на неё. Ладно, любовь сильна в этом падаване, все понятно.

Но почему тогда, например, "Опасные связи" Лакло (многие, наверное, смотрели экранизации с Малковичем или Фёртом, а кто-то, может и читал :-) считались в то же время скандальной книгой, для девиц неподходящей? Вот там точно нет ничего из упомянутой выше дикости, наоборот, все персонажи неплохо проводили время, а потом поумирали либо ушли в монастырь, то есть моральная сторона тоже соблюдена, типа зло наказано.
В этом, наверное, все и дело: в контексте морали того времени женщина вообще не имеет права на наслаждение. Если она зверски изнасилована и умерла - окей, это роман-воспитание. Вышла замуж за нелюбимого человека, поехала крышей, умерла - великий роман о любви. А если она успела от души погулять, а уж потом умерла /постриглась в монахини - это фу-фу и вообще скандальная история.

Ну, а в завершение - слушайте аудиоспектакли BBC, дорогие друзья, они действительно хороши.

На этой неделе ходили с детьми на автограф-сессию чешского художника и детского писателя Павла Чеха. Вот такой колоритный дядька.
    
Первые его книжки детям подарила наша учительница чешского на Рождество и я была совершенно очарована иллюстрациями. Вот например:







И очень славные, атмосферные сказки. На Норштейна похоже. Наде я читала вслух, а Матвей свою прочел совершенно самостоятельно. Так что мы не могли не воспользоваться случаем, подписали наши книжечки у автора, а Наде он даже нарисовал в ее книжке домашнее задание:) - дорисовать ножки паучку.
По-русски сейчас вслух читаем Бруштейн "Дорога уходит вдаль", Матвей читает Конан Дойла "Собаку Баскервилей".

В ожидании джексоновского "Хоббита" не удержалась и заказала у букинистов первое российское издание (а то у меня все какие-то поздние, ну и оригинал, конечно). С вот такими иллюстрациями:

Бильбо нарисован с Евгения Леонова


( А Голлум... )